Cindy Folkers, spécialiste des rayonnements et de la santé au sein du Groupe Beyond Nuclear (Au-delà du nucléaire) fondé par le Dr Helen Caldicott, nous parle ici brièvement de la situation de la surveillance alimentaire aux États-Unis, après la catastrophe nucléaire de Fukushima. La côte Ouest subit en effet les retombées radioactives émises par la centrale en perdition, et se trouve en quelque sorte alimentée par cet « autoroute de la contamination » qu’est le courant marin Kuroshio, circulant entre le Japon et les USA.
Seront abordés les normes de radioprotection pour le public en vigueur aux États-Unis et ailleurs, l’état de la surveillance des différentes sources de contamination radioactive globale ou issue de Fukushima, les différents acteurs de cette surveillance et les résultats obtenus, la politique des autorités, et les nécessaires modification des normes de radioprotection aux USA.

Traduction: KNA60

Ressources mentionnées dans la vidéo et complémentaires :
http://strongchildrenjapan.blogspot.com/
http://www.ncrponline.org/Publication…
http://www.kokogiak.com/megapenny/sev…
http://www.nrc.gov/reactors/operating…
https://www.oecd-nea.org/rp/chernobyl…
http://www.tepco.co.jp/en/press/corp-…
http://www.tepco.co.jp/nu/fukushima-n… (en japonais)
http://www.prweb.com/releases/2012/5/…
http://www.edenfoods.com/articles/vie…
https://radwatch.berkeley.edu/AirSamp…
http://www.epa.gov/japan2011/
http://www.nmfs.noaa.gov/mediacenter/…
http://www.fda.gov/newsevents/publich…
http://www.fda.gov/downloads/NewsEven…
http://www.japantoday.com/category/na…
in-food-products-go-into-effect
http://enenews.com/before-fukushima-1…
http://www.straight.com/life/post-fuk…
http://readersupportednews.org/news-s…
fukushima-radiation?mid=57
http://www.icrp.org/docs/p111%28speci…
www.beyondnuclear.org

Vidéo réalisée à l’occasion du symposium « The Medical and Ecological Consequences of the Fukushima Nuclear Accident » (Conséquences médicales & environnementales de l’accident nucléaire de Fukushima) organisé par la fondation Helen Caldicott les 11 & 12 Mars 2013 à New York.
http://nuclearfreeplanet.org/symposiu…

Vidéo originale : http://www.totalwebcasting.com/view/?…
Vidéo de meilleure qualité par Cinema Forum Fukushima (http://cinemaforumfukushima.org) et Eon3 :

D’après la transcription anglaise de AK et LO (http://Afaz.at).
Traduction Odile Girard (http://fukushima-is-still-news.over-b…), relecture Cindy Folkers et moi-même.
Merci à Cindy Folkers pour les liens indiqués
Édition et sous-titrage par mes soins.
http://kna-blog.blogspot.com/