Robert Alvarez, ancien conseiller principal au Département de l'Énergie américain, est actuellement chercheur principal à l'Institut d'Études Politiques où il travaille sur les thèmes du désarmement nucléaire, de l'environnement et des politiques énergétiques.
Il nous parle ici des des dangers liés au stockage en piscines peu sécurisées du combustible nucléaire usagé dans de nombreuses centrales, au Japon ou aux États-Unis. C'est aussi en Amérique que l'on trouve les piscines les plus proches de la saturation, prévue en 2015, gavées du combustible ayant subi le plus fort taux de combustion au monde. Il est également question des déchets radioactifs de haute activité produits par le secteur de la défense, dont personne ne sait vraiment quoi faire depuis 60 ans en terme de stabilisation et d'élimination finale.

Vidéo traduite par Kna60 :

Ressources mentionnées dans la vidéo :
http://cryptome.org/eyeball/daiichi-n...
http://www.gao.gov/new.items/d11229.pdf
http://energy.gov/nepa/downloads/eis-...
http://pbadupws.nrc.gov/docs/ML0729/M...
http://pbadupws.nrc.gov/docs/ML0724/M...

Vidéo réalisée à l'occasion du symposium "The Medical and Ecological Consequences of the Fukushima Nuclear Accident" (Conséquences médicales & environnementales de l'accident nucléaire de Fukushima) organisé par la fondation Helen Caldicott les 11 & 12 Mars 2013 à New York.
http://nuclearfreeplanet.org/symposiu...

Vidéo originale : http://www.totalwebcasting.com/view/?...
Vidéo de meilleure qualité par Cinema Forum Fukushima :
http://cinemaforumfukushima.org/
http://youtu.be/BQOfg7sDZQc

D'après la transcription anglaise de HO & AK (http://Afaz.at).
Traduction Robert Ash, relecture Odile Girard (http://fukushima-is-still-news.over-b...), Pierre Fetet (http://fukushima.over-blog.fr).
Édition et sous-titrage par kna60
http://kna-blog.blogspot.com/